原诗如下：
独坐幽篁里，
弹琴复长啸。
深林人不知，
明月来相照。
翻译成现代汉语时，我们可以这样表达：
独自坐在幽静的竹林之中，
一边弹琴一边高声吟唱。
在这深邃的森林里无人知晓我的存在，
唯有那明亮的月亮默默相伴，送来它的光辉。
这首诗通过描写诗人独处于竹林中的情景，表达了作者内心的宁静与超脱。在寂静的环境中，他享受着音乐带来的乐趣，并且在这种孤独中找到了一种精神上的满足和平静。同时，“明月来相照”一句更是赋予了整首诗以浪漫主义色彩，将自然界的美好融入到个人的情感体验之中。
需要注意的是，在进行文学作品特别是古代诗词的翻译时，很难完全保留原文的所有韵味和美感。因此，上述翻译只是基于理解的一种尝试，旨在帮助现代读者更好地理解和欣赏这首诗所蕴含的思想感情及其艺术魅力。对于那些希望深入研究王维及其作品的人来说，阅读原文并结合注释来进行解读无疑是最佳选择。
