作品背景
张元干（1091年－约1161年），字仲宗，号芦川居士，福建永泰人，南宋著名词人。他以慷慨激昂的爱国情怀和深沉的家国忧思闻名于世。《贺新郎·寄李伯纪丞相》是其代表作之一，创作于南宋时期，当时国家正处于内忧外患之中，社会动荡不安，民族矛盾尖锐。这首词通过寄语李纲（字伯纪）这位主战派领袖，表达了作者对恢复中原、匡扶社稷的热切期盼，同时也抒发了壮志难酬、报国无门的无奈与悲愤。
原文欣赏
梦绕神州路。怅秋风、连营画角，故宫离黍。底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注？聚万壑怒涛。竞渡龙舟谁在？想当年、金戈铁马，气吞万里如虎。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
节物风光不相待，桑田沧海须臾改。念腰间箭，匣中剑，空埃蠹，竟何成！时易失，心徒壮，岁将零。悲歌击筑，凭高酹酒，此兴悠哉！江头潮已平，潮去复潮来，古今多少事，渔唱起三更。
注释与翻译
上阕
梦绕神州路。怅秋风、连营画角，故宫离黍。
【注释】
- 神州路：指中原大地。
- 连营画角：形容军营密集，号角声不断。
- 故宫离黍：指昔日繁华的宫殿如今荒芜，长满黍草。
【翻译】
我常常梦见那片被金兵侵占的中原大地，秋风萧瑟中，军营里号角声声，曾经辉煌的故宫如今却是一片荒凉，长满了野草。
底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注？聚万壑怒涛。
【注释】
- 底事：为何。
- 昆仑倾砥柱：比喻国家支柱倾覆。
- 九地黄流：指黄河泛滥成灾。
【翻译】
为何会这样呢？难道是像昆仑山的砥柱崩塌一样，国家的支柱崩溃了吗？到处都是洪水肆虐，汇聚成无数山谷中的汹涌波涛。
竞渡龙舟谁在？想当年、金戈铁马，气吞万里如虎。
【注释】
- 竞渡龙舟：象征热闹繁华的景象。
【翻译】
曾经热闹非凡的龙舟比赛还有谁能参与呢？回想当年，战士们手持武器，气势如虹，所向披靡。
试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
【注释】
- 闲愁：闲暇时的忧愁。
【翻译】
试问我的忧愁有多少呢？就像那一望无际的青草、满城飘散的柳絮以及梅子成熟的时节连绵不断的细雨。
下阕
节物风光不相待，桑田沧海须臾改。
【注释】
- 节物：季节景物。
- 桑田沧海：比喻世事变化迅速。
【翻译】
自然界的四季交替从不等待人，人间的沧海桑田在瞬间就能改变。
念腰间箭，匣中剑，空埃蠹，竟何成！
【注释】
- 埃蠹：灰尘侵蚀。
【翻译】
想起腰间的利箭和匣中的宝剑，它们早已蒙尘受蚀，这些努力究竟有何意义？
时易失，心徒壮，岁将零。
【翻译】
时机稍纵即逝，即使心中充满壮志豪情，岁月也即将流逝。
悲歌击筑，凭高酹酒，此兴悠哉！
【翻译】
我只能悲歌击筑，登上高处洒酒祭奠，这种情怀多么悠远啊！
江头潮已平，潮去复潮来，古今多少事，渔唱起三更。
【翻译】
江边的潮水已经平静下来，但潮水去了又来，古往今来的许多事情，都化作了渔夫半夜里的歌声。
主旨与情感
全词通过对历史沧桑和个人抱负的反思，展现了作者复杂而深沉的情感世界。上阕主要描绘了国家的衰败与个人的失落，下阕则进一步深化了这种感慨，表达了对时光飞逝、功业未成的深深遗憾。整首词既有对现实的批判，又有对未来的期许，体现了作者强烈的爱国主义精神和深厚的文学造诣。
结语
《贺新郎·寄李伯纪丞相》不仅是张元干个人情感的真实写照，也是整个南宋时代知识分子共同心声的集中体现。它以悲壮的笔触勾勒出一幅幅动人心魄的历史画卷，激励着后人铭记历史、珍惜当下、展望未来。
