《蓼莪》出自《诗经·小雅》，是中国古代文学中的经典篇章之一。这首诗以质朴的语言表达了诗人对父母养育之恩的深深怀念和感恩之情，同时流露出一种无法回报父母恩情的遗憾与悲痛。下面我们将从译文、翻译、鉴赏和赏析四个方面来解读这首诗。

一、原文及译文

原文：

蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳。

蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我劳瘁。

瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死之久矣。

无父何怙？无母何恃？出则衔恤，入则靡至。

父兮生我，母兮鞠我。抚我畜我，长我育我，

顾我复我，出入腹我。欲报之德，昊天罔极！

南山烈烈，飘风发发。民莫不穀，我独何害？

南山律律，飘风弗弗。民莫不穀，我独不卒！

译文：

那高大的莪草啊，不是莪草而是蒿草。可叹我的父母，生养我实在辛苦。

那高大的莪草啊，不是莪草而是蔚草。可叹我的父母，生养我实在劳累。

瓶里的水已经干涸，这是罍的羞耻。失去双亲的人活着，不如早就死去。

没有父亲依靠，没有母亲依靠，出门就心怀忧虑，回家也无所归依。

父亲生下了我，母亲养育了我。抚慰我、呵护我、成长我、教育我，

关怀我、照顾我、出入时都怀抱我。想报答父母的恩德，但上天的恩情实在难以报答！

南山巍峨，狂风呼啸。人们无不幸福安康，为何唯独我遭受这样的苦难？

南山巍峨，狂风怒吼。人们无不幸福安康，为何唯独我不尽孝道？

二、翻译

在英文翻译中，《蓼莪》同样能够传达出其深刻的情感内涵：

The Tall Eryngo

The tall eryngo, not eryngo but wormwood. Alas my parents, who toiled to bring me forth.

The tall eryngo, not eryngo but caper. Alas my parents, who labored to raise me.

When the jar is empty, it is the shame of the pitcher. To live without parents is worse than death.

Without father, whom can I rely on? Without mother, whom can I depend on? Outside I carry sorrow, inside I find no comfort.

Father gave me life, Mother raised me. She comforted and nurtured me, grew me up and educated me,

Watched over and returned me, went in and out with me in her arms. I wish to repay their kindness, but Heaven's grace is boundless!

The towering southern mountain, the fierce wind howling. People all have blessings, why am I the only one suffering?

The towering southern mountain, the fierce wind roaring. People all have blessings, why am I the only one failing to fulfill filial duty?

三、鉴赏

《蓼莪》通过对比和反复的手法，强调了父母的伟大与无私。诗中多次提到“蓼蓼者莪”与“匪莪伊蒿”、“匪莪伊蔚”的对比，象征着理想与现实之间的差距。诗人感叹自己未能尽孝，这种情感既真实又感人。

此外，“瓶之罄矣，维罍之耻”这一比喻生动地描绘了失去父母后的无助与羞愧。而“昊天罔极”则进一步升华了这种情感，将个人的悲痛上升到对整个社会伦理的思考。

四、赏析

《蓼莪》不仅是一首表达孝道的诗歌，更是一部反映当时社会家庭伦理观念的作品。它通过对父母养育之恩的深情回忆，呼吁人们珍惜亲情、重视孝道。诗中的自然景象如“南山烈烈”、“飘风发发”等，不仅增添了画面感，还深化了主题——即使在恶劣环境中，人也应该保持对美好生活的向往。

总之，《蓼莪》以其简洁有力的语言、丰富的情感内涵以及深刻的道德寓意，在中国文学史上占有重要地位。它提醒我们永远不要忘记对父母的感恩，并激励我们在生活中践行孝道。