在古代中国的历史长河中，有许多关于智慧与品德的故事流传至今。其中，《晏子辞千金》便是这样一则充满哲理与道德教诲的小故事。它不仅展现了晏子的高风亮节，也让我们思考了如何面对物质诱惑这一永恒的话题。

原文如下：

齐景公之时，有献金者，曰：“此千金也，愿公受之。”景公喜，欲受。晏子进曰：“臣闻之，圣人非不爱财，但取之以道；廉士非不贪利，而守之以义。今若受此金，则失其志矣！且夫富者，德之资也；贫者，德之累也。公若好德，则当以义取之。”

景公感悟，遂谢而不受。左右侍从皆叹服晏子之智与德。

翻译成现代汉语为：

齐景公在位的时候，有人向他进献黄金，说道：“这是价值千金的珍宝，请您接受吧。”齐景公听后十分高兴，想要收下这份厚礼。这时，晏子走上前劝谏说：“我听说过这样的话，圣人并不是真的不爱钱财，而是他们获取财富的方式必须符合正道；廉洁的人并非不渴望利益，但他们坚守的是正义的原则。如果现在接受了这笔金钱，那么我们就违背了自己的初衷了！再说，拥有财富可以成为修养品德的基础，但贫穷也可能成为品德的负担。如果您希望成为一个有德行的人，就应该按照正当的方式来获取它。”

齐景公听后深感惭愧，于是推辞不受，并对左右随从称赞晏子的智慧与高尚品德。

这个故事告诉我们，在面对外界的各种诱惑时，保持清醒头脑和坚定信念至关重要。无论是在古代还是今天，正确的价值观始终是我们立身处世的根本。通过学习古人的智慧，我们可以更好地应对生活中的各种挑战，做一个既聪明又有道德的人。