原文欣赏

虎丘去城可七八里，其山无高岩邃壑，独以近城故，箫鼓楼船，无日无之。凡月之夜，花之晨，雪之夕，游人往来，纷错如织，而中秋为尤胜。

每至是日，倾城阖户，连臂而至。衣冠士女，下迨蔀屋，莫不靓妆丽服，重茵累席，置酒交衢间。从千人石上至山门，栉比如鳞，檀板丘积，樽罍云泻；远而望之，如雁落平沙，霞铺江上，雷辊电霍，无得而状。

注释解读

- 虎丘：位于今江苏省苏州市西北郊，因传说春秋时期吴王阖闾葬于此处，三日后有白虎蹲踞其上而得名。

- 箫鼓楼船：指在船上吹奏乐器，泛舟游玩。

- 蔀屋：低矮简陋的房屋，这里泛指普通百姓。

- 靓妆丽服：形容女子打扮得非常美丽。

- 檀板丘积：檀木制成的拍板堆积如山，形容人数众多，活动热闹非凡。

- 雷辊电霍：形容声音巨大且迅速变化，如同雷鸣电闪一般。

翻译解析

虎丘距离城市大约七八里地，此山没有高耸的岩石或幽深的山谷，但因为靠近市区的缘故，每天都有箫鼓之声和游船穿梭其间。每逢月夜、花晨或雪夕，游客络绎不绝，而中秋节更是达到顶峰。

每到这一天，全城的人都会倾巢而出，手拉着手来到这里。无论是达官显贵还是平民百姓，无不精心打扮，带着厚实的坐垫和舒适的座椅，在街道两旁摆设宴席饮酒作乐。从千人石开始直到山门，人群密集得像鱼鳞一样排列有序，拍板堆积如山，酒器倾倒如瀑布飞流直下；远远望去，就像大雁栖息于平坦的沙滩上，彩霞铺满江面，轰隆声震耳欲聋，难以用语言形容其壮观景象。

通过以上分析可以看出，《虎丘记》不仅是一篇描写自然风光的文章，更蕴含着深刻的社会文化内涵。它反映了当时人们对于美好生活的追求以及对自然景观的喜爱之情。同时，也让我们感受到袁宏道作为一位杰出文学家敏锐的观察力和卓越的艺术表现力。