在古代中国的文化长河中，《方山子传》是一篇充满哲理与人生智慧的文章。这篇文章通过叙述一位隐士的生活轨迹，展现了作者苏轼对人生境界的独特理解。以下是对这篇经典文章的文言文翻译及简要分析。

原文开篇描述了方山子，即陈慥，是一位出身名门却选择隐居山林的人。他年轻时曾热衷于骑马射箭，追求功名利禄，但后来厌倦了世俗纷扰，最终选择归隐田园。文中写道：“环堵萧然，而妻子奴婢皆有自得之意。”这短短的一句话，生动地描绘出了方山子家庭生活的简朴与满足。

接着，文章详细讲述了方山子隐居的具体情况。他居住在光黄之间的山上，过着清贫却充实的生活。他不仅自己耕种，还教导家人如何自给自足。这种生活方式体现了他对自然和谐共处的理念，也反映了他对物质财富的淡泊态度。

苏轼在文中特别提到，他曾偶然遇到方山子，并与其交谈。通过对话，苏轼对方山子的内心世界有了更深的理解。方山子坦言，他之所以选择隐居，是因为看透了人生的无常和世事的虚幻。他认为，真正的幸福不在于外物的多寡，而在于内心的平静与满足。

最后，苏轼感慨道：“余闻之久矣，未尝见也。”这句话表达了他对方山子高尚人格的敬仰之情。苏轼认为，像方山子这样既能洞察人生真谛又能付诸实践的人是极其罕见的。

总的来说，《方山子传》通过对一个隐士生活的细腻描写，传达了作者对于理想生活状态的向往。它提醒我们，在追求物质成功的同时，更应关注精神世界的丰富与完善。这种思想至今仍具有重要的现实意义。