首页 > 综合资讯 > 精选范文 >

古诗十九首《迢迢牵牛星》原文翻译鉴赏

2025-06-29 11:24:26

问题描述:

古诗十九首《迢迢牵牛星》原文翻译鉴赏,真的急需帮助,求回复!

最佳答案

推荐答案

2025-06-29 11:24:26

《迢迢牵牛星》是《古诗十九首》中的一篇,虽未署名作者,但因其情感真挚、语言凝练,被后世广泛传诵。这首诗以牛郎织女的传说为背景,借景抒情,表达了深切的相思之情和对美好爱情的向往。

一、原文

> 迢迢牵牛星,皎皎河汉女。

> 纤纤擢素手,札札弄机杼。

> 终日不成章,泣涕零如雨。

> 河汉清且浅,盈盈一水间。

> 脉脉不得语。

二、白话翻译

那遥远的牵牛星啊,明亮的银河边有位织女星。

她轻柔地伸出白皙的手,织机发出“札札”的声响。

她整日织布却织不出图案,泪水像雨一样落下。

银河虽然清澈又狭窄,却只隔开他们一水之遥。

两人默默相对,却无法言语交流。

三、艺术特色与鉴赏

1. 意象鲜明,情感深沉

诗人以“牵牛星”与“织女星”作为主要意象,将神话故事与现实情感巧妙结合。通过描绘织女“终日不成章,泣涕零如雨”,生动地表现出她的孤独与哀愁,使读者感受到那种深深的思念与无奈。

2. 语言简练,意境悠远

全诗共十句,用词极为精炼,却营造出浓厚的诗意氛围。“纤纤擢素手”、“札札弄机杼”等句,不仅描绘了织女的动作,更暗示了她内心的寂寞与空虚。而“盈盈一水间,脉脉不得语”则将那种近在咫尺却不能相见的痛楚表达得淋漓尽致。

3. 象征手法,寄托深远

此诗表面上写的是牛郎织女的传说,实则是借古抒怀,表达对爱情的渴望与现实的无奈。这种“借景抒情、托物言志”的手法,使得诗歌具有了更广泛的共鸣意义,成为后世文人表达离愁别绪的经典之作。

四、结语

《迢迢牵牛星》以其优美的语言、深邃的情感和丰富的意象,成为中国古代诗歌中的瑰宝。它不仅是一首描写爱情的诗,更是一首关于人生、命运与情感的哲思之作。读此诗,仿佛能听到千年之前那位织女的叹息,也能感受到诗人对人间真情的深情寄托。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。