一、原文:
扁鹊者,渤海郡鄚人也。姓秦氏,名越人。少而好学,长而通医。尝游历诸国,行医济世,名声大震。
赵简子疾,召扁鹊入宫。扁鹊诊之曰:“君有疾在腠理,不治将深。”简子曰:“寡人无疾。”扁鹊出,谓其子曰:“君之病,不治则及于心,今可治也。”后数日,简子果病,遂以扁鹊为医。
又尝至虢国,见太子尸卧,若死状。扁鹊曰:“此非死也,乃尸厥耳。”乃令弟子针其三阳五会,须臾太子苏。遂闻于诸侯,皆称其神。
后为太医令所忌,欲杀之。扁鹊亡走,终不知其所终。
二、译文:
扁鹊是渤海郡鄚地的人,姓秦,名越人。他从小喜欢学习,长大后精通医术。他曾经游历各国,行医救人,声名远播。
赵简子生病了,派人请扁鹊进宫诊治。扁鹊诊断后说:“您体内有病,位于皮肤之间,如果不及时治疗,病情会加重。”赵简子说:“我没有病。”扁鹊离开后,对他的儿子说:“君主的病如果不及时治疗,就会深入心脏,现在还可以治疗。”过了几天,赵简子果然病发,于是请扁鹊为他治病。
后来,扁鹊又到了虢国,看到太子躺在床上,像死了一样。扁鹊说:“这不是死了,而是突然昏厥。”于是让弟子用针刺他的三阳和五会穴位,不久太子就苏醒过来。这件事被诸侯们知道后,都称赞扁鹊医术高明。
后来,扁鹊被太医令所嫉妒,想要杀害他。扁鹊只好逃走,最终不知所踪。
三、内容说明: