【李贺《天上谣》的全诗翻译赏析】李贺，唐代著名诗人，以其奇崛瑰丽的诗风著称。他的作品常以神话、仙境为题材，构思奇幻，语言瑰丽，极具想象力。《天上谣》便是其中一首极具代表性的作品，全诗借仙界之景，抒发对现实世界的感慨与对理想境界的向往。

原文：

神仙有女新降下，

清歌一曲动九霞。

玉佩珊珊摇碧落，

金铃泠泠出云涯。

银河倒挂三山外，

天风吹落万年花。

人间尘土不可到，

唯有梦中来此家。

白话翻译：

天上的仙女刚刚降临人间，

她轻声歌唱，一曲便惊动了九重云霞。

她的玉佩在空中轻轻摇曳，发出清脆的声响，

金铃在云雾间回荡，声音悠远而清越。

银河仿佛倒悬在三座仙山之外，

天风轻轻吹落千年不谢的仙花。

人间的尘世无法抵达这里，

只有在梦中，才能来到这神仙的家。

赏析：

《天上谣》以梦幻般的笔触描绘了一个超凡脱俗的仙境世界，充满了浓厚的浪漫主义色彩。李贺通过“神仙”、“九霞”、“银河”、“天风”等意象，构建出一个远离尘世、纯净美好的幻想空间。诗中“清歌一曲动九霞”一句，既表现了仙人之美的动人，也暗示了诗人心中对理想境界的渴望。

诗的后两句“人间尘土不可到，唯有梦中来此家”，则流露出诗人对现实社会的不满与对理想世界的向往。李贺一生仕途坎坷，怀才不遇，因此在他的诗中常常可以看到对现实的批判和对精神自由的追求。这首诗虽写天上之景，实则寄托了他对人生、命运的深刻思考。

整体来看，《天上谣》语言华丽，意境缥缈，情感真挚，是李贺诗歌中极具代表性的一篇佳作。它不仅展现了诗人丰富的想象力，也体现了他独特的艺术风格与思想深度。