【《新婚别》译文、原文、翻译对照】《新婚别》是唐代诗人杜甫创作的一首叙事诗，描绘了一位新嫁娘在战乱中被迫与丈夫分离的悲惨情景。这首诗语言质朴，情感真挚，展现了战争对普通百姓生活的深刻影响。以下将提供《新婚别》的原文、现代汉语译文以及逐句对照的解析，帮助读者更好地理解其内涵。

原文：

《新婚别》

杜甫

富家女，嫁得郎君，

不识织机声，

不识纺车鸣。

妾身未分明，

夫婿已远行。

结发为夫妻，

恩爱两不疑。

男儿重义气，

岂肯负心期？

妾心如铁石，

誓守一夫志。

但恐君心变，

妾命如飘蓬。

愿君莫忘旧，

勿使妾心空。

今朝成婚夜，

忽作离别声。

君行无归日，

妾独守空庭。

妾心虽苦，

不敢怨君情。

但愿君安好，

妾亦不须惊。

现代汉语译文：

一位出身富贵的女子，嫁给了自己的丈夫，

她不懂得织布的声音，也不熟悉纺车的声响。

她的身份尚未完全确定，丈夫却已经远行。

两人刚刚结为夫妻，彼此信任，感情深厚。

男子重视道义和情义，怎会辜负承诺？

我的心如同铁石般坚定，誓死忠于丈夫。

只担心你的心意会改变，我的命运就像飘荡的浮萍一样脆弱。

希望你不要忘记过去的誓言，不要让我的心空落落的。

今天本是结婚的夜晚，却突然传来了离别的声音。

你这一去，不知何时才能归来，我只能独自守着空荡荡的庭院。

我的心虽然痛苦，却不忍责怪你的决定。

只愿你平安无事，我也就不必再担忧了。

逐句对照解析：

1. “富家女，嫁得郎君”

说明女子出身富贵，婚姻幸福，生活安稳。

2. “不识织机声，不识纺车鸣”

表示她从小娇生惯养，从未参与过家务劳动。

3. “妾身未分明，夫婿已远行”

婚礼刚完成，丈夫就不得不离开，暗示战乱或征兵带来的离别。

4. “结发为夫妻，恩爱两不疑”

夫妻情深，彼此信任，感情稳定。

5. “男儿重义气，岂肯负心期？”

女子相信丈夫重情重义，不会背弃承诺。

6. “妾心如铁石，誓守一夫志”

表达自己坚定不移的忠诚，愿意一生守候。

7. “但恐君心变，妾命如飘蓬”

虽然坚定，但仍害怕丈夫变心，自己则像浮萍一样无助。

8. “愿君莫忘旧，勿使妾心空”

希望丈夫不忘旧情，不要让自己孤单寂寞。

9. “今朝成婚夜，忽作离别声”

婚礼之夜却传来离别的消息，令人痛心。

10. “君行无归日，妾独守空庭”

丈夫一去不返，女子孤独地守着空荡的庭院。

11. “妾心虽苦，不敢怨君情”

虽然内心痛苦，但不愿责怪丈夫的无奈。

12. “但愿君安好，妾亦不须惊”

最终表达的是对丈夫的牵挂与祝福。

总结：

《新婚别》通过一个女子的视角，反映了战争对家庭的破坏，也体现了古代女性在面对离别时的坚强与隐忍。杜甫以细腻的情感描写和真实的生活场景，展现了社会动荡下普通人的苦难与坚韧。这首诗不仅是对个人命运的哀叹，更是对时代悲剧的深刻反思。

如果你对这首诗的背景、写作手法或历史意义感兴趣，欢迎继续探讨。