【李白《别山僧》全诗翻译鉴赏】李白，唐代最著名的诗人之一，以其豪放不羁、飘逸洒脱的诗风著称。他的作品常常融合自然意象与人生感慨，展现出一种超然物外的精神境界。在众多诗作中，《别山僧》虽非其最广为人知的作品，却也展现了李白对友情、人生以及隐逸之志的独特理解。

原诗如下：

> 朝别我上山，暮别我下山。

> 山中若无事，犹可共君闲。

这首诗虽然简短，但意境深远，情感真挚。下面将逐句进行翻译与赏析。

第一句：“朝别我上山，暮别我下山。”

这句诗描绘了与山僧分别的情景。清晨时分，山僧离开，去往山上；傍晚时分，他又归来，下山而行。这里的“朝”与“暮”形成时间上的对比，暗示着离别与重逢的循环。同时，“上山”与“下山”不仅是地理上的移动，也象征着精神上的起伏与归宿。

第二句：“山中若无事，犹可共君闲。”

此句表达了诗人对山僧生活的向往和对宁静生活的渴望。如果山中没有烦扰之事，那么便可以与山僧一同度过闲适的日子。这里“闲”字意味深长，既指生活上的安逸，也暗含一种超脱尘世、淡泊名利的心境。

整体赏析：

《别山僧》一诗虽篇幅短小，但语言凝练，情感真挚。通过描写与山僧的短暂离别，李白表达了对隐逸生活的向往，同时也透露出对现实世界的无奈与疏离。诗中“朝别”与“暮别”的时间对照，增强了诗的节奏感，使整首诗呈现出一种悠然自得的意境。

此外，诗中并未直接表达离别的悲伤，而是以一种平和的心态面对分别，体现出李白一贯的豁达与洒脱。他并不执着于相聚的短暂，而是更看重心灵上的契合与共鸣。

结语：

李白的《别山僧》虽非其代表作，但却是一首充满哲思与情感的小诗。它不仅展现了诗人对自然与隐逸生活的热爱，也反映了他对人生无常的深刻体悟。在这短短四句中，蕴含着丰富的情感与思想，值得细细品味。