【采薇原文及翻译注释】《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇经典诗歌，内容描写戍边将士在艰苦环境中思念家乡、渴望归乡的情感。全诗语言质朴，情感真挚，具有浓厚的现实主义色彩，是中国古代诗歌中的重要篇章。

一、原文

采薇采薇，薇亦柔止。

曰归曰归，岁亦莫止。

靡室靡家，猃狁之故。

不遑启居，猃狁之故。

采薇采薇，薇亦刚止。

曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。

我戍未定，靡使归聘。

昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥。

我心伤悲，莫知我哀。

二、翻译

采摘野豌豆啊，野豌豆还很柔嫩。

说回家啊，说回家啊，一年又快过去。

没有家庭，没有房屋，是因为猃狁（北方的敌人）的侵扰。

没有时间安居，也是因为猃狁的侵扰。

采摘野豌豆啊，野豌豆已经变硬了。

说回家啊，说回家啊，心中却充满忧虑。

忧愁的心像火一样燃烧，又饿又渴。

我的驻守之地不稳定，没人能替我传达消息。

第三段：

当初我出征的时候，杨柳轻轻摇曳。

如今我归来时，雪花纷纷扬扬。

走在路上慢慢走，又饿又渴。

我的心中充满了悲伤，没有人知道我的哀痛。

三、注释

- 薇：一种野菜，即野豌豆，常被古人作为食物。

- 猃狁：古代北方的一个民族，常与周朝发生战争。

- 靡室靡家：没有家庭，没有住所。形容长期征战，无暇顾家。

- 不遑启居：没有时间安顿下来休息。

- 昔我往矣，杨柳依依：当年出征时，杨柳随风轻舞，象征离别之情。

- 今我来思，雨雪霏霏：如今归来时，天降大雪，表现旅途艰难与心情沉重。

- 行道迟迟：走路缓慢，表达归乡的艰难与内心的哀伤。

- 载渴载饥：又渴又饿，形容旅途艰辛。

四、赏析

《采薇》通过简练的语言和生动的意象，展现了戍边将士的艰苦生活与深切思乡之情。诗中“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”一句，被誉为千古名句，以其对比手法表达了时光流逝与人生无常的感慨，也体现了诗人对和平生活的向往。

这首诗不仅是一首战歌，更是一首充满人情味的抒情诗，它让读者感受到古代士兵在战场上的孤独与坚韧，以及他们对家乡的无限眷恋。

五、结语

《采薇》作为《诗经》中的代表作之一，以其朴实的语言、深刻的情感和丰富的意象，成为中国文学史上的经典之作。它不仅是历史的见证，更是人性的写照，至今仍能引起人们的共鸣。阅读《采薇》，不仅能够领略古人的智慧与情感，也能从中感受到中华文化的深厚底蕴。