【温庭筠《更漏子》全词翻译赏析】温庭筠是晚唐时期著名的诗人与词人，他的作品以辞藻华丽、意境深远著称。《更漏子》是其代表作之一，虽篇幅短小，却情感深沉，意蕴悠长，堪称婉约词风的典范之作。

原文：

> 更漏子·玉炉香

> 玉炉香，红烛泪，偏照画堂秋思。

> 梦难成，情易醉，一枕春宵如水。

> 云鬓乱，罗衣薄，独倚阑干斜日落。

> 望尽天涯，不见归舟，心事如潮。

翻译：

香炉中燃着淡淡的香，红烛的泪滴点点滴滴地落在地上，映照着画堂中孤独的思绪。

梦难以成真，情却容易沉醉，一夜春夜如流水般悄然逝去。

她的头发散乱，衣衫单薄，独自靠在栏杆上，望着夕阳缓缓西下。

她望向远方，看不见归来的船只，心中满是无法排遣的愁绪，如同潮水般翻涌不息。

赏析：

这首《更漏子》描绘了一位女子在秋夜独处时的心境。全词以细腻的笔触刻画了她的孤寂与思念之情，语言婉转含蓄，情感真挚动人。

首句“玉炉香，红烛泪”，以物写情，借香炉与红烛的残影，暗示时间的流逝与内心的凄凉。接着“偏照画堂秋思”一句，将环境与心境融为一体，营造出一种冷清而忧伤的氛围。

“梦难成，情易醉”则表现了主人公内心的情感波动。她渴望入梦，却难以成眠；她想要沉醉，却又清醒地承受着相思之苦。这种矛盾的心理状态，正是古代女子在爱情中的普遍感受。

后几句描写女子的外貌和动作，“云鬓乱，罗衣薄”，突出了她的憔悴与无助；“独倚阑干斜日落”则进一步渲染了她的孤独与失落。最后两句“望尽天涯，不见归舟，心事如潮”，直抒胸臆，将思念推向高潮，情感如潮水般汹涌而来，令人动容。

总结：

温庭筠的《更漏子》虽然只有短短数十字，但通过细腻的描写与深刻的情感表达，展现了一个女子在秋夜中的孤独与思念。全词语言优美，意境深远，体现了温庭筠词作中典型的婉约风格。它不仅是一首爱情词，更是一幅描绘女性心理世界的生动画卷，值得细细品味。