【竹里馆独坐幽篁里翻译及赏析】《竹里馆》是唐代诗人王维创作的一首五言绝句，全诗为：

> 独坐幽篁里，

> 弹琴复长啸。

> 深林人不知，

> 明月来相照。

这首诗虽短，却意境深远，展现了诗人内心的宁静与超脱，同时也体现了王维“诗中有画”的艺术风格。

一、诗歌翻译

原文：

独坐幽篁里，

弹琴复长啸。

深林人不知，

明月来相照。

译文：

我独自坐在幽静的竹林中，

一边弹琴，一边放声长啸。

深林中没有人知道我的存在，

只有明月静静地照耀着我。

二、诗歌赏析

《竹里馆》写于王维晚年隐居辋川时期，此时他已厌倦仕途，追求精神上的自由与宁静。诗中描绘的是一个远离尘嚣、与自然融为一体的生活场景，表现出诗人淡泊名利、安于寂寞的心境。

1. “独坐幽篁里”

这一句点明了诗人所处的环境——幽深的竹林之中。这里的“独坐”并非孤独，而是一种主动选择的清静与自得。王维在这样的环境中，远离喧嚣，独享一份内心的安宁。

2. “弹琴复长啸”

“弹琴”是文人雅士的常见行为，象征着高洁的情操；“长啸”则是古代隐士表达情感的方式之一，既有豪迈之气，也有孤傲之情。两者结合，展现出诗人超然物外、寄情山水的精神状态。

3. “深林人不知”

这一句强调了诗人与世俗的隔绝。他并不在意世人是否了解自己，而是专注于自我内心的修养和精神的追求。这种“不求人知”的态度，正是道家思想的体现。

4. “明月来相照”

最后一句以景结情，将自然界的明月作为知己，表达了诗人与天地万物相通的情感。明月不仅是视觉上的陪伴，更是心灵上的共鸣，使整首诗充满了空灵与禅意。

三、艺术特色

- 意境空灵：全诗通过“幽篁”、“深林”、“明月”等意象，营造出一种静谧、悠远的氛围，给人以无限遐想。

- 语言简练：四句二十字，语言质朴自然，毫无雕饰，却富有画面感和哲理意味。

- 情景交融：诗人将自身的情感融入自然景物之中，达到“物我两忘”的境界，体现出王维“诗画一体”的艺术风格。

四、总结

《竹里馆》虽然篇幅短小，但内容丰富，情感真挚，语言优美，是王维诗歌中的代表作之一。它不仅表现了诗人对自然的热爱与向往，也传达出一种超脱世俗、回归本真的生活态度。读此诗，仿佛置身于一片静谧的竹林之中，感受到心灵的安宁与自由。

结语：

王维的《竹里馆》，是一首写心、写境、写情的诗，它让我们在繁忙的现代生活中，也能找到一方心灵的净土。