【辛弃疾《水调歌头（middot及盟鸥》原文及翻译赏析）】辛弃疾《水调歌头·盟鸥》原文及翻译赏析

在南宋词坛上，辛弃疾是一位极具个性与才华的词人。他的作品常常充满了豪迈气概和深沉情感，既有对国家命运的关切，也有对个人理想的执着追求。《水调歌头·盟鸥》便是他众多作品中的一篇佳作，借“盟鸥”之题，抒发了他对自由、归隐与人生真谛的深刻思考。

一、原文

> 水调歌头·盟鸥

>

> 带湖吾甚爱，千丈翠奁开。

> 六月二十七日，天风吹雨，小阁晚凉来。

> 花底清歌，酒边红袖，笑语隔烟埃。

> 欢意似江流，不尽还来。

>

> 青山意气，争似少年时？

> 且尽杯中酒，莫问功名事。

> 看取江山，依旧风流，谁识此心哀？

> 休问人间，何处是归来？

二、翻译

这首词描绘了作者在带湖边的闲适生活，表达了他对自然风光的喜爱与对世俗功名的淡泊之情。

- “带湖吾甚爱，千丈翠奁开。”：我非常喜爱带湖，那里的山水如一面碧绿的镜子般展开。

- “六月二十七日，天风吹雨，小阁晚凉来。”：六月二十七日那天，天风送雨，傍晚时分，小楼中感到一丝凉意。

- “花底清歌，酒边红袖，笑语隔烟埃。”：在花丛中轻声歌唱，酒席间有美人相伴，欢笑声隔着轻烟飘荡。

- “欢意似江流，不尽还来。”：快乐如同江水一般，源源不绝地涌来。

- “青山意气，争似少年时？”：青山依旧充满生气，难道还能比得上少年时的心境吗？

- “且尽杯中酒，莫问功名事。”：暂且饮尽杯中的酒，不要再追问功名之事。

- “看取江山，依旧风流，谁识此心哀？”：看看这江山依旧美丽，谁又能理解我内心的忧愁？

- “休问人间，何处是归来？”：别再问世间何处才是归宿。

三、赏析

《水调歌头·盟鸥》虽以“盟鸥”为题，但并非单纯写景或咏物，而是通过自然景物的描写，表达出词人内心深处的矛盾与感慨。

1. 自然与人生的交融

词中描绘的带湖风光，清新秀丽，展现出一种超脱尘世的意境。然而，这种宁静之中却隐藏着词人对现实的无奈与失落。他虽身处美景之中，却无法真正忘却心中的忧思。

2. 对功名的淡泊

“且尽杯中酒，莫问功名事”一句，表现出辛弃疾对功名利禄的淡然态度。他曾多次参与北伐，渴望收复中原，但最终壮志未酬，只能寄情山水，寻求心灵的慰藉。

3. 对自我与时代的反思

“青山意气，争似少年时？”一句，透露出词人对年华易逝、理想难酬的感叹。而“谁识此心哀？”则进一步深化了这种孤独与迷茫的情绪。

4. 结尾的哲理性思考

最后两句“休问人间，何处是归来？”不仅是对现实的否定，也体现了词人对人生归宿的深刻思考。他似乎在问：在这个纷扰的世界里，真正的归宿究竟在哪里？

四、结语

《水调歌头·盟鸥》是一首融合了自然之美与人生哲理的词作。它不仅展现了辛弃疾对自然的热爱，也反映了他在仕途失意后的心理状态。整首词语言优美，意境深远，情感真挚，是辛弃疾词作中不可多得的佳篇。读之令人回味无穷，感受到一位爱国词人在理想与现实之间的挣扎与坚守。