【《山中送别》王维的诗原文赏析及翻译注释】王维是唐代著名的诗人、画家，被誉为“诗佛”，其诗风清新淡雅，意境深远。《山中送别》是王维的一首经典五言绝句，虽篇幅短小，却蕴含着深厚的情感与哲理，展现了诗人对离别的感伤与对自然的热爱。

原文：

《山中送别》

山中相送罢，

日暮掩柴扉。

春草年年绿，

王孙归不归？

一、诗歌背景

这首诗创作于王维晚年，当时他隐居终南山，过着闲适的田园生活。诗中描绘的是他在山中送别友人后的情景，通过自然景物的描写，表达了对友人离去的不舍以及对重逢的期待。

二、逐句赏析

1. 山中相送罢

这句点明了事件的发生地和动作：在山中送别友人。一个“罢”字，透露出一种淡淡的哀愁，仿佛一切都在无声中结束。

2. 日暮掩柴扉

黄昏时分，诗人关闭了柴门，独自一人留在山中。这里不仅描绘了时间的流逝，也暗示了诗人内心的孤寂与落寞。

3. 春草年年绿

春天的野草年复一年地生长，象征着时间的流转与生命的延续。同时，这也是一种对自然规律的感叹，暗含着对人生无常的感慨。

4. 王孙归不归？

这是全诗的点睛之笔。“王孙”原指贵族子弟，此处借指友人。诗人用疑问的方式表达对友人归来的期盼，情感真挚，余韵悠长。

三、艺术特色

1. 语言简练，意境深远

全诗仅二十字，却营造出一种空灵、静谧的氛围，使人仿佛置身于山林之间，感受到那份淡淡的离愁。

2. 情景交融，寓情于景

诗人将离别之情寄托于自然景物之中，如“日暮”、“春草”等意象，使情感更加含蓄而富有感染力。

3. 结尾设问，引发联想

最后一句以问作结，既表达了诗人对友人的思念，也给读者留下无限遐想的空间，增强了诗歌的回味性。

四、翻译与注释

译文：

在山中送走朋友之后，

黄昏时我关上了柴门。

春草年年都绿，

你什么时候才能回来呢？

注释：

- 山中：指诗人隐居的地方，可能为终南山一带。

- 柴扉：用木条编织的门，象征简朴的生活。

- 春草年年绿：比喻时间流逝，生命循环。

- 王孙：古代对贵族子弟的称呼，此处代指友人。

- 归不归：询问友人是否归来，表达思念之情。

五、总结

《山中送别》虽短，却情感真挚，意境深远。它不仅是王维对友情的珍视，也是他对自然与人生的深刻感悟。诗中没有直白的悲伤，而是通过细腻的景物描写和含蓄的语言，传达出一种深沉的离愁与期待。这种“言有尽而意无穷”的艺术效果，正是王维诗歌的魅力所在。

结语：

读王维的诗，如同走进一幅水墨画，宁静而深远。《山中送别》便是这样一首诗，它让我们在喧嚣的世界中，找到了一份心灵的慰藉与归宿。