【《聊斋志异之花姑子》原文及译文】《聊斋志异》是清代著名文学家蒲松龄所著的一部文言短篇小说集，内容多以鬼怪、狐仙、人妖之间的情感故事为主，情节曲折，寓意深远。其中《花姑子》一章，讲述了书生与一位神秘女子之间的奇遇，情感真挚，意境幽远，极具艺术魅力。

一、原文

《花姑子》

淄川有书生某，性孤僻，好读书。尝夜读于灯下，忽见一女子自窗外入，年可二十许，衣裳素雅，姿容绝代。生惊问其谁，女曰：“妾花姑子也。”生曰：“何以至此？”女曰：“闻君好学，特来相访。”遂坐榻前，与语甚欢。

数日后，女复至，携酒肴，与生共饮。生悦其才，遂留宿。自此往来不绝。生母疑之，劝其勿近。生不听，日与女游，乐而忘返。

一日，女谓生曰：“妾非人也，乃山中精魅。君若念妾，可为妾作诗一篇。”生即赋诗一首，词意缠绵。女喜曰：“君情深，妾亦愿效。”遂与生结为夫妇。

后生赴试，女送之，嘱曰：“慎勿忘妾。”生应诺。及第归，女已不见。生悲痛欲绝，遍寻无踪。后每岁清明，生必祭之，以为不忘。

二、译文

在淄川有一位书生，性格孤僻，喜欢读书。有一天夜里他在灯下读书，忽然看见一个女子从窗外进来，年纪大约二十岁左右，穿着朴素优雅，容貌美丽非凡。书生惊讶地问她是谁，女子回答说：“我是花姑子。”书生又问：“你怎么会来到这里？”女子说：“听说你勤奋好学，特意来拜访你。”于是坐在床边，两人交谈起来，十分愉快。

几天后，女子再次来到书生家中，带来了酒菜，和书生一起饮酒。书生欣赏她的才华，便留她在家中过夜。从此以后，他们经常来往，感情日渐深厚。

书生的母亲对此感到怀疑，劝他不要接近这个女子。但书生不听，每天都与女子在一起，乐此不疲。

有一天，女子对书生说：“我不是人类，而是山中的精怪。如果你真心喜欢我，可以为我写一首诗。”书生随即写下了一首诗，语言深情动人。女子高兴地说：“你的情意很深，我也愿意报答你。”于是两人结为夫妻。

后来书生去参加科举考试，女子送他出门，并叮嘱道：“一定要记住我。”书生答应了。等到他考中进士归来时，女子已经不见了。书生非常悲伤，四处寻找却毫无音讯。此后每年清明节，书生都会祭祀她，以此表达对她的怀念之情。

三、赏析

《花姑子》虽篇幅不长，却构思巧妙，情感细腻。故事中，书生与花姑子的爱情超越了人与妖的界限，展现了爱情的力量与执着。蒲松龄通过这一故事，不仅描绘了人与异类之间的情感纠葛，也反映了人性中的善与美。

此外，文中语言简练，描写生动，具有浓厚的古典韵味。尤其是“妾非人也，乃山中精魅”一句，既点明了花姑子的身份，也为整个故事增添了神秘色彩，令人回味无穷。

四、结语

《聊斋志异之花姑子》是一篇富有哲理与美感的佳作，它不仅展现了蒲松龄高超的文学造诣，也传递了他对人性、爱情与命运的深刻思考。无论是从文学价值还是思想内涵来看，都值得细细品味。