【中考文言文《淳于髡》全文详细翻译】在初中语文教材中，文言文是重点内容之一，而《淳于髡》作为一篇具有历史价值和思想深度的文章，常被选入考试范围。本文将对《淳于髡》进行逐句翻译与解析，帮助学生更好地理解其内容和意义。
原文：
淳于髡者，齐之赘婿也。长不满七尺，滑稽多辩，数使诸侯，未尝屈辱。
齐威王之时，喜隐，好为淫乐，长夜之饮，沉湎不治。左右大臣莫敢谏。于是淳于髡说曰：“臣见一人，坐于堂上，其妻出，问曰：‘君何不饮酒？’曰：‘吾有酒，不能尽。’妻曰：‘君何不饮？’曰：‘吾有酒，不能尽。’妻曰：‘君何不饮？’曰：‘吾有酒，不能尽。’妻曰：‘君何不饮？’曰：‘吾有酒，不能尽。’”
王曰：“先生此言，何谓也？”对曰：“臣见一人为酒，不能尽，故欲饮之。”王曰：“然。”遂罢夜饮。
翻译与解析：
原文：
淳于髡者，齐之赘婿也。长不满七尺，滑稽多辩，数使诸侯，未尝屈辱。
翻译：
淳于髡是齐国的一个女婿。他的身高不足七尺，性格机智幽默，善于言辞，多次出使诸侯国，从未受到过羞辱。
解析：
这一段介绍了淳于髡的身份、外貌和才能。他虽出身普通（赘婿），但才华出众，能言善辩，且在外交事务中表现出色，说明他是一个有智慧、有胆识的人。
原文：
齐威王之时，喜隐，好为淫乐，长夜之饮，沉湎不治。左右大臣莫敢谏。
翻译：
在齐威王时期，他喜欢隐语（含蓄的言语），沉迷于享乐，常常通宵饮酒，沉溺于玩乐，不理朝政。身边的臣子都不敢劝谏。
解析：
这里描述了齐威王的荒废政事，反映出当时国家治理上的问题。由于齐威王沉迷享乐，朝政混乱，群臣不敢直言进谏，可见当时的局势并不乐观。
第三段：
原文：
于是淳于髡说曰：“臣见一人，坐于堂上，其妻出，问曰：‘君何不饮酒？’曰：‘吾有酒，不能尽。’妻曰：‘君何不饮？’曰：‘吾有酒，不能尽。’妻曰：‘君何不饮？’曰：‘吾有酒，不能尽。’妻曰：‘君何不饮？’曰：‘吾有酒，不能尽。’”
翻译：
于是淳于髡对齐威王说：“我看到一个人坐在堂上，他的妻子出来问他：‘你为什么不喝酒？’他说：‘我有酒，但喝不完。’妻子又问：‘你为什么不喝？’他说：‘我有酒，但喝不完。’妻子继续问：‘你为什么不喝？’他说：‘我有酒，但喝不完。’妻子又问：‘你为什么不喝？’他说：‘我有酒，但喝不完。’”
解析：
这段话表面上是一个简单的对话故事，但实际上是一种隐喻。淳于髡通过这个重复的对话，暗示齐威王虽然拥有权力和资源（“有酒”），却不去使用或珍惜（“不能尽”），从而委婉地批评齐威王沉迷享乐、不思进取。
第四段：
原文：
王曰：“先生此言，何谓也？”对曰：“臣见一人为酒，不能尽，故欲饮之。”王曰：“然。”遂罢夜饮。
翻译：
齐威王问：“先生这句话是什么意思？”淳于髡回答：“我看到一个人有一坛酒，却不能喝完，所以想喝它。”齐威王说：“对。”于是停止了夜间的饮酒。
解析：
齐威王听懂了淳于髡的隐喻，意识到自己的错误，于是停止了夜宴。这体现了淳于髡高超的劝谏技巧，也展示了齐威王的明察与接受意见的能力。
总结：
《淳于髡》这篇文言文通过一个生动的故事，展现了古代政治家如何运用智慧和语言艺术来劝谏君主。文章不仅语言简练，而且寓意深刻，反映了儒家“以德服人”的思想，以及“言必有中”的劝谏之道。
对于备考的学生来说，理解这篇文章的关键在于掌握其中的隐喻手法和人物形象，同时注意文言词语的准确翻译。只有深入理解，才能在考试中灵活运用，取得优异成绩。
结语：
文言文的学习不仅是语言的积累，更是文化与思维的训练。《淳于髡》作为一篇经典之作，值得我们反复阅读和思考。希望本文的翻译与解析能够帮助同学们更好地掌握这篇文言文，提升文言文阅读能力。
