【送日本国僧敬龙归的注释译文】一、
《送日本国僧敬龙归》是唐代诗人韦庄所作的一首送别诗，题材为送别一位来自日本的僧人敬龙。此诗表达了诗人对友人归国的依依惜别之情，同时也流露出对异国文化的尊重与好奇。全诗语言简练，情感真挚，体现了唐代对外交流的开放态度。
本篇将从诗歌背景、字词注释、翻译以及思想内涵等方面进行整理，并以表格形式呈现，便于理解与查阅。
二、注释与译文对照表
| 项目 | 内容 |
| 原诗 | 送日本国僧敬龙归 |
| 作者 | 韦庄（唐） |
| 体裁 | 五言绝句 |
| 创作背景 | 此诗写于唐代，当时中日文化交流频繁，日本僧人常来中国求法学习，敬龙便是其中之一。诗人送别他回国，借此表达惜别之情。 |
| 关键词注释 | - 日本国：指当时的日本。 - 僧敬龙：一位来自日本的僧人，名字为“敬龙”。 - 归：返回本国。 |
| 诗句翻译 | 1. “扶桑万里外，谁识此归人？” 意为：扶桑（传说中的东方神树，代指日本）在万里之外，有谁能真正了解这位归乡的人呢？ 2. “一钵随缘去，孤舟不系身。” 意为：他只带着一个饭钵，随缘而行；乘着小舟，无牵无挂地离去。 3. “海风吹梦冷，山月照心真。” 意为：海风送来凉意，梦也变得清冷；山间的明月映照出他内心的真诚。 4. “莫问东瀛事，归来自有因。” 意为：不要问那遥远的东瀛（日本）发生了什么，归来之后自然会有答案。 |
| 思想内涵 | 诗人通过对敬龙归国的描写，表达了对异国友人的深情厚谊，同时也体现出一种超然物外、顺应自然的心态。诗中既有对友情的珍视，也有对人生无常的感慨。 |
三、结语
《送日本国僧敬龙归》虽短小精悍，却蕴含深意。它不仅是一首送别诗，更是一幅描绘中日文化交流的历史画卷。通过这首诗，我们得以窥见唐代对外交往的风貌，以及诗人对异域文化的态度与情怀。
如需进一步探讨该诗的艺术特色或历史背景，可结合唐代对外政策、佛教传播史等角度深入研究。
以上就是【送日本国僧敬龙归的注释译文】相关内容，希望对您有所帮助。
