【杀驼破瓮的文言文翻译及注释】《杀驼破瓮》是一则寓言故事，出自《百喻经》，作者不详。故事通过一个荒谬的行为，讽刺了那些因小失大、目光短浅的人。下面是对该文言文的翻译与注释，并以总结加表格的形式进行展示。
一、原文
昔有二人，共行途中，见一驼，负一瓮。其一人语曰：“我欲杀驼，取其肉食。”其一人曰：“不如破瓮，得其水饮。”于是二人共杀驼，破瓮，遂不得肉，亦不得水。
二、白话翻译
从前有两个行人，在路上看见一头骆驼，背上驮着一个陶罐。其中一个人说：“我想杀了骆驼，吃它的肉。”另一个人说：“不如打破陶罐，喝里面的水。”于是两个人一起杀了骆驼，又打破了陶罐，结果既没有得到肉，也没有喝到水。
三、
这个故事讲述的是两个行人因为贪心和短视，试图同时获取两样东西，结果却什么都没有得到。它寓意深刻，告诫人们做事要权衡利弊，不能因小失大，更不要被眼前的利益迷惑而失去理智。
四、文言文注释表
| 文言词句 | 白话解释 | 注释说明 |
| 昔有二人 | 从前有两个人 | “昔”意为“以前”、“过去” |
| 共行途中 | 一起走在路上 | “共”表示“一起”，“行”是“走”的意思 |
| 见一驼 | 看见一头骆驼 | “驼”即骆驼，古代常用字 |
| 负一瓮 | 背着一个陶罐 | “负”是“背”的意思，“瓮”是陶制容器 |
| 我欲杀驼 | 我想杀了骆驼 | “欲”表示“想要” |
| 取其肉食 | 吃它的肉 | “取”是“拿取”，“食”是“吃” |
| 不如破瓮 | 不如打破陶罐 | “不如”表示“不如这样” |
| 得其水饮 | 得到里面的水喝 | “得”是“得到”，“饮”是“喝” |
| 于是二人共杀驼 | 于是两个人一起杀了骆驼 | “于是”表示“因此” |
| 破瓮 | 打破陶罐 | “破”是“打碎” |
| 遂不得肉 | 结果没有得到肉 | “遂”表示“于是”，“得”是“得到” |
| 亦不得水 | 也没有得到水 | “亦”是“也”的意思 |
五、寓意总结
《杀驼破瓮》虽然篇幅简短，但寓意深刻。它提醒人们：
- 不要贪图眼前利益：为了短暂的好处而做出错误决定；
- 要有长远眼光：考虑后果，避免因小失大；
- 做事应理性判断：不能盲目行动，否则可能适得其反。
这则寓言在今天依然具有现实意义，尤其是在面对选择时，需要冷静分析，权衡利弊，才能做出最合适的决定。
