在唐朝的历史文献中，《旧唐书》是一部非常重要的历史著作。其中，《杜甫传》详细记载了唐代著名诗人杜甫的一生及其文学成就。以下是《旧唐书·杜甫传》的原文及现代汉语译文：

原文：

杜甫，字子美，京兆人也。少贫不自振，客吴越、齐赵间。举进士不第，困于长安。

天宝十三载，玄宗朝会，甫奏赋三篇。帝奇之，使待制集贤院，命宰相试文章，擢河西尉，不拜，改右卫率府胄曹参军。数上赋颂，因高自称道，且言：“先臣恕、预以来，承儒守官十一世，迨审言，以文章显中宗时。臣赖绪业，自七岁属辞，且四十年，然衣不盖体，常寄食于人，窃恐转死沟壑，伏惟天子哀怜之。”

译文：

杜甫，字子美，是京兆府人。年轻时家境贫寒，无法维持生活，曾客居吴越和齐赵等地。参加进士考试未中，困居长安。

天宝十三年，唐玄宗举行朝会，杜甫献上三篇赋文。皇帝对他的才华感到惊奇，让他在集贤院等待任命，并命令宰相测试他的文章。后来授予他河西尉一职，但他没有接受，改任右卫率府胄曹参军。多次向朝廷呈递赋文和颂文，同时自我吹嘘说：“我家从先祖杜恕、杜预以来，世代承袭儒学并担任官职已有十一世，到我的祖父杜审言时，在中宗时期以文章闻名。我依靠家族的学术传统，从七岁开始写诗作文，至今已有四十年。然而，我衣服破旧，经常靠别人的接济生活，私下担心会死于贫困，希望陛下能够怜悯我。”

以上是对《旧唐书·杜甫传》的原文与译文，展现了杜甫早年的坎坷经历以及他对自身文学才能的自信与期待。杜甫后来成为唐代最伟大的现实主义诗人之一，其作品深刻反映了社会现实和个人情感。