在中国古代文学中，《柳敬亭说书》是一部非常具有代表性的作品。它以生动的语言和细腻的情节描绘了说书人的艺术魅力及其背后的文化内涵。本文将为大家呈现这部作品的原文以及其对应的翻译，希望能够帮助读者更好地理解其中蕴含的艺术价值。

原文：

柳敬亭者，金陵人也。少时家贫，无以自给，遂学说书于江湖间。其说书之技，初学于李师，后得心应手，渐成一家之言。所至之处，听者云集，无不称叹。其说书之时，神情兼备，声情并茂，能令听者忘忧，入迷其中。然敬亭自谦曰：“吾不过一介布衣，赖此技艺糊口耳。”

翻译：

Liu Jingtting was from Jinling. In his youth, due to poverty at home, he could not support himself and thus learned the art of storytelling from wandering artists. Initially taught by Master Li, he eventually mastered this skill and developed his own unique style. Wherever he went, crowds would gather to listen, all praising his talent. When telling stories, he was fully immersed in his performance, captivating his audience with both his voice and emotions, making them forget their troubles and become completely engrossed. However, Liu Jingtting modestly referred to himself as "just an ordinary citizen who earns a living through this craft."

以上就是《柳敬亭说书》的原文与翻译。通过这些文字，我们不仅可以看到一位普通百姓如何凭借自身努力成就一番事业的故事，也能感受到中国传统民间艺术的魅力所在。希望这篇文章能让更多的人关注并喜爱上这样的文化遗产。