一、课程简介
本课程旨在进一步深化学生在法语与汉语之间的翻译技能。通过系统的学习和实践，学生将掌握更高级的翻译技巧，提高跨语言交流的能力。课程内容涵盖文学作品、新闻报道、专业文献等多种文本类型的翻译。
二、课程目标
1. 理解并运用高级翻译理论与方法。
2. 提升对不同文体和领域的翻译能力。
3. 增强文化敏感度，准确传达源语言的文化内涵。
4. 能够独立完成高质量的翻译任务。
三、课程内容
1. 翻译理论与实践
- 翻译的基本原则
- 不同文体的特点及翻译策略
- 文化差异在翻译中的体现
2. 实践训练
- 文学作品翻译
- 新闻报道翻译
- 专业文献翻译
3. 学术交流与讨论
- 分享翻译心得
- 探讨翻译难点
- 改进翻译质量
四、评估方式
1. 平时作业（40%）
包括定期的小型翻译练习和课堂参与度评价。
2. 中期考试（30%）
测试学生对翻译理论的理解及其应用能力。
3. 最终项目（30%）
完成一个综合性的翻译项目，并进行展示与讲解。
五、参考书目
- 《实用翻译教程》
- 《法汉翻译技巧》
- 《跨文化交际与翻译》
六、教师信息
主讲教师：XXX
联系方式：XXX@XXX.com
以上即为《法汉翻译2》的教学大纲，希望每位同学都能在此过程中有所收获，不断提升自己的翻译水平。
