《齐人有一妻一妾》是出自《孟子·离娄下》中的一篇寓言性短文，通过一个齐国人的行为，揭示了人性中的虚伪与贪婪，同时也反映了儒家对道德修养的重视。本文将对该文进行逐句翻译，并结合历史背景和思想内涵进行详细注释。

一、原文

齐人有一妻一妾而处室。其良人出，则必餍酒肉而后反。其妻问所与饮食者，曰：“与我友。”其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反。吾闻之，人之贤不肖，以其所与游者也。吾今未见其贤也，而日与饮食者，皆其良人也。”

其妻与妾俱往，循墓而行，其妻曰：“此其良人之所为也。”其妾曰：“岂有以异乎？”曰：“夫良人者，非众所指，乃其所与饮食者也。”

二、现代汉语翻译

齐国有一个人，娶了一妻一妾，住在家里。他每次外出，必定要吃饱喝足才回来。他的妻子问他跟谁一起吃饭喝酒，他说：“和我的朋友。”他的妻子便告诉她的妾说：“他出去的时候，总是吃饱喝足才回来。我听说一个人是否贤德，要看他交往的人。我现在还没看出他有什么贤德之处，但每天和他一起吃饭喝酒的，都是他的朋友。”

于是，妻子和妾一起跟着他走，沿着墓地走，妻子说：“这就是他平时吃饭的地方。”妾问：“难道还有别的地方吗？”妻子回答：“那个所谓的‘良人’，并不是大家所指的那个人，而是他平时吃饭喝酒的朋友。”

三、注释与解析

1. “齐人有一妻一妾而处室”

意思是：齐国有个人娶了两个妻子，一起住在家里。这里“处室”指的是共同生活。

2. “其良人出，则必餍酒肉而后反”

“良人”在文中指丈夫。“餍”意为饱食，“反”通“返”，返回。这句话说明这位丈夫每次外出后都吃得非常饱才回家。

3. “其妻问所与饮食者，曰：‘与我友。’”

妻子询问他跟谁一起吃饭，他却说是“我的朋友”。这显示出他在隐瞒真相。

4. “人之贤不肖，以其所与游者也”

这是孟子的观点，意思是：一个人是否有德行，取决于他所交往的人。强调交友的重要性。

5. “吾今未见其贤也，而日与饮食者，皆其良人也。”

妻子认为丈夫并没有表现出什么贤德之处，但他每天去的地方，都是那些所谓“朋友”的聚集地。

6. “循墓而行”

沿着坟墓行走，暗示这些“朋友”可能是在墓地附近聚会，可能是乞讨或做不正当之事。

7. “此其良人之所为也”

妻子指出，丈夫所谓的“朋友”其实并不是真正的贤人，而是一些品行不端之人。

8. “夫良人者，非众所指，乃其所与饮食者也。”

这句话点明主题：所谓“良人”，并不是大家公认的君子，而是看他平时和谁在一起吃饭喝酒。

四、思想内涵

这篇文章通过一个普通家庭的故事，深刻揭露了社会上一些人表面道貌岸然，实则行为卑劣的现象。孟子借此批判那些虚伪、爱慕虚荣、不务正业的人，强调了“近朱者赤，近墨者黑”的道理，提醒人们要注重自身修养，慎重选择朋友。

同时，文章也反映出当时社会风气的败坏，以及儒家对道德教化的重视。孟子主张以仁义礼智信为本，提倡修身齐家治国平天下，反对只追求物质享受而不讲道德的人。

五、结语

《齐人有一妻一妾》虽短小精悍，却寓意深远。它不仅是一则寓言故事，更是对人性和社会现象的深刻反思。在当今社会，我们依然可以从中汲取教训，学会辨别真伪，坚守道德底线，做一个真正有德之人。

---

如需进一步探讨《孟子》其他篇章的思想内涵，欢迎继续关注。