【孔雀东南飞原文翻译】《孔雀东南飞》是中国古代文学中一首著名的长篇叙事诗，最早见于南朝徐陵所编的《玉台新咏》，后被收录在《乐府诗集》中。全诗以汉代社会为背景，讲述了焦仲卿与刘兰芝这对恩爱夫妻因家庭压力和封建礼教的束缚而被迫分离、最终双双殉情的故事。这首诗语言质朴、情感真挚，被誉为“长篇叙事诗之冠”，具有极高的文学价值和思想深度。

一、原文简介

《孔雀东南飞》原名《古诗为焦仲卿妻作》，又名《焦仲卿妻》，是汉代乐府诗中的代表作之一。全诗共350余句，约1700字，通过细腻的描写和生动的情节，展现了封建社会中女性的悲剧命运以及爱情与责任之间的冲突。

二、译文解析

婚姻初成

> “孔雀东南飞，五里一徘徊。”

这句诗常被误认为是诗的开头，实际上它并非全诗的第一句，而是后人根据诗意加以引用的名句。其意为：孔雀向东南方向飞去，每走五里就要回望一次，象征着离别时的依依不舍。

接着，诗中讲述了焦仲卿与刘兰芝的爱情故事。他们自幼相识，感情深厚，婚后生活美满。但刘兰芝勤劳贤惠，却因婆婆的不满而遭到冷遇，最终被丈夫劝说休妻。

婚姻破裂

> “君当作磐石，妾当作蒲苇。蒲苇纫如丝，磐石无转移。”

这是刘兰芝对丈夫的誓言，表达了她对爱情的忠贞不渝。然而，现实却并不如诗中所言。焦仲卿虽心有不忍，但在母亲的压力下，不得不听从安排，将妻子送回娘家。

第三段：悲剧结局

刘兰芝回到娘家后，父母逼她改嫁，但她誓死不从。焦仲卿得知后，内心痛苦万分，最终选择殉情。刘兰芝也因无法承受失去丈夫的痛苦，在结婚当天投水自尽。

三、主题思想

《孔雀东南飞》通过一对青年夫妇的悲剧命运，深刻揭示了封建社会中女性地位低下、婚姻缺乏自主权的问题。同时，也歌颂了忠贞不渝的爱情，表达了人们对自由恋爱和幸福生活的向往。

诗中还反映了当时社会对女性的压迫与不公，尤其是婆媳关系中的矛盾与冲突。刘兰芝的形象是一个典型的反抗者，她不愿屈服于命运，最终以生命捍卫了自己的尊严与爱情。

四、艺术特色

1. 叙事性强：全诗结构严谨，情节曲折，人物形象鲜明。

2. 语言朴实自然：采用口语化的表达方式，贴近现实生活。

3. 情感真挚动人：通过对人物心理的细腻刻画，使读者产生强烈共鸣。

4. 象征手法运用广泛：如“孔雀东南飞”象征离别，“蒲苇纫如丝”象征爱情的坚韧。

五、结语

《孔雀东南飞》不仅是一首爱情诗，更是一部社会批判之作。它让我们看到了古代女性的苦难与抗争，也提醒我们珍惜今天的自由与幸福。无论是从文学价值还是思想深度来看，这首诗都值得我们细细品味与深思。

总结：

《孔雀东南飞》以其真实的情感、深刻的主题和优美的语言，成为中国古典诗歌中的瑰宝。它的故事虽然发生在千年前，但其中关于爱情、婚姻与人性的思考，至今仍具有强烈的现实意义。