【《临洞庭上张丞相》原文赏析及翻译注释】《临洞庭上张丞相》是唐代诗人孟浩然创作的一首七言绝句，全诗以洞庭湖的壮阔景象为背景，借景抒情，表达了诗人对友人张丞相的敬仰与渴望得到引荐的心愿。这首诗语言简练、意境深远，历来被视作唐诗中的佳作。

原文：

八月湖水平，涵虚混太清。

气蒸云梦泽，波撼岳阳城。

欲济无舟楫，端居耻圣明。

坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

一、诗歌赏析：

1. 开篇写景，气势磅礴

“八月湖水平，涵虚混太清”两句，描绘了八月洞庭湖水涨潮，湖面广阔无边，仿佛与天空融为一体。一个“平”字，既写出了水面的平静，也暗示了湖面的辽阔；“涵虚”则是指湖水包容虚空，与“太清”（天空）相融，营造出一种天地一体的宏大气象。

2. 进一步渲染湖景的壮丽

“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”中，“气蒸”形容湖水蒸发的雾气弥漫，使云梦泽（古代湖泊名）笼罩在朦胧之中；“波撼”则写出湖水拍打岸边的力量之大，甚至让岳阳城都为之震动。这两句通过动态描写，将洞庭湖的雄伟气势展现得淋漓尽致。

3. 由景入情，表达心志

“欲济无舟楫，端居耻圣明”是诗人情感的转折点。他想渡过湖水却缺少船只，比喻自己虽有抱负却缺乏机会；而“端居”即安于现状，若不有所作为，则感到羞愧于这清明的时代。这里流露出诗人渴望施展才华却苦于无人提携的无奈。

4. 结尾含蓄，寄托情怀

“坐观垂钓者，徒有羡鱼情”以典故收尾，借用《淮南子》中“临渊羡鱼，不如退而结网”的意思，表达自己只能在一旁羡慕那些垂钓的人，却无法真正参与其中。这是一种委婉的请求，希望张丞相能给予他机会。

二、翻译与注释：

- 八月湖水平：八月的洞庭湖水涨满，水面平静如镜。

- 涵虚混太清：湖水与天空交融，仿佛连天一起包容。

- 气蒸云梦泽：湖水蒸腾起雾气，笼罩着云梦泽地区。

- 波撼岳阳城：湖浪拍击岸边，似乎震撼了岳阳城。

- 欲济无舟楫：想要渡湖却找不到船只。

- 端居耻圣明：如果只安于现状，就会觉得辜负了这圣明的时代。

- 坐观垂钓者：我只能坐在一旁看着那些钓鱼的人。

- 徒有羡鱼情：心中只有羡慕之情，却无法行动。

三、艺术特色：

1. 情景交融，借景抒怀

全诗以洞庭湖的壮丽景色为依托，巧妙地将自己的情感融入其中，达到了“物我两忘”的境界。

2. 语言凝练，意境深远

诗句简洁有力，没有过多修饰，却能让人感受到洞庭湖的浩瀚和诗人内心的复杂情感。

3. 用典自然，含蓄委婉

末句化用典故，既表达了对友人的敬意，又暗含了请求提携之意，体现了古人含蓄表达情感的传统。

四、总结：

《临洞庭上张丞相》不仅是一首描绘自然风光的诗，更是一首蕴含深意的抒情之作。它通过对洞庭湖壮景的描写，表达了诗人对理想的追求与现实的无奈，同时也展现了他对友人的敬重与期待。整首诗结构紧凑，意境开阔，语言优美，堪称唐代山水诗中的典范之作。