【《芙蓉楼送辛渐二首》王昌龄唐诗注释翻译赏析】《芙蓉楼送辛渐二首》是唐代诗人王昌龄的代表作之一，收录于《全唐诗》中。这两首诗以送别为主题，情感真挚，意境深远，展现了诗人对友人离别的不舍与对人生际遇的感慨。虽然题目为“二首”，但通常被引用和传诵的是其中的第一首，第二首则相对较少为人所知。

一、原文

其一：

寒雨连江夜入吴，

平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，

一片冰心在玉壶。

其二：

丹阳城南秋海阴，

丹阳城北楚云深。

高楼送客不能醉，

惆怅洞庭山水音。

二、注释

- 芙蓉楼：古代地名，位于今江苏省镇江市，是送别友人的地方。

- 辛渐：王昌龄的朋友，诗人曾多次与之唱和。

- 寒雨连江夜入吴：夜晚的寒雨伴随着江水，一同进入吴地（今江苏一带）。

- 平明：天刚亮的时候。

- 楚山孤：楚地的山显得孤独，象征离别的寂寥。

- 洛阳亲友如相问：如果洛阳的亲友询问我的近况。

- 一片冰心在玉壶：比喻自己纯洁的心志，如同放在玉壶中的冰一样清澈透明。

- 丹阳城南/北：丹阳为古地名，今属江苏。

- 秋海阴：秋天的海面阴沉。

- 楚云深：楚地的云层浓厚，象征远方的思念。

- 高楼送客不能醉：在高楼上送别朋友，无法借酒消愁。

- 惆怅洞庭山水音：望着洞庭湖的山水，心中充满惆怅。

三、翻译

其一：

夜里寒雨洒满江面，悄然来到吴地，

清晨送别友人，楚地的山显得格外孤寂。

若洛阳的亲友们问起我，

请告诉他们，我仍如玉壶中的一片冰心般清白无瑕。

其二：

丹阳城南秋色昏暗，海面阴沉，

丹阳城北的天空云雾重重。

在高楼上送别友人，却无法借酒忘忧，

只因望着洞庭湖的山水，心中充满了无尽的惆怅。

四、赏析

《芙蓉楼送辛渐二首》虽为送别诗，却不仅仅是抒发离情别绪，更蕴含着诗人对自身处境的思考与对人生理想的坚守。

第一首诗中，“一片冰心在玉壶”成为千古名句，表达了诗人不随波逐流、保持高洁品格的决心。这不仅是对友人的交代，更是对自己人格的坚定承诺。整首诗语言简练，意境深远，体现了盛唐诗歌的含蓄与典雅。

第二首诗则更多地描绘了送别时的环境与心境，通过“秋海阴”“楚云深”等意象，渲染出一种苍凉而幽远的氛围，使读者能感受到诗人内心的落寞与对未来的迷茫。

两首诗风格各异，但都体现出王昌龄诗歌中常见的“清丽脱俗”的特点，同时也反映出他作为一位士大夫诗人对理想与现实之间矛盾的深刻体悟。

五、结语

《芙蓉楼送辛渐二首》不仅是一组送别诗，更是一幅心灵的写照。它让我们看到一个诗人面对离别时的深情与坚贞，也让我们感受到他在动荡时代中对自我操守的坚持。这首诗至今仍被广泛传诵，正是因为它所传达的情感与精神，超越了时空的界限，依然打动人心。