【《朱子治家格言》全文及译文】《朱子治家格言》是明代著名理学家朱柏庐所著的一篇家训文章，内容简明扼要，语言通俗易懂，蕴含着丰富的儒家伦理思想和生活智慧。它不仅是中国古代家庭教育的重要文献，也对后世的家风建设产生了深远影响。本文将全文呈现，并附上详细译文，帮助读者更好地理解其内涵。

一、原文

《朱子治家格言》

黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；

既昏便息，关锁门户，必亲自检点。

一粥一饭，当思来处不易；

半丝半缕，恒念物力维艰。

宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。

自奉必须俭约，宴客切忌留连。

器具质而洁，瓦缶胜金玉；

饮食约而精，园蔬愈珍馐。

勿营华屋，勿谋良田。

三姑六婆，实淫盗之媒；

婢妾懒惰，多败家之因。

见富贵而生谄容者，最可耻；

遇贫穷而作骄态者，贱莫甚。

居家戒争讼，处世戒多言。

读书志在圣贤，为官心存君国。

守分安命，顺时听天。

为人若此，庶乎近焉。

二、译文

清晨就要起床，打扫庭院和室内，保持内外干净整洁；

到了晚上就应休息，关好门窗，务必亲自检查。

每一碗粥、每一顿饭，都要想到它们来得不容易；

每一线一缕的布料，都要想到它们的生产多么艰难。

应该在下雨前修补房屋，不要等到口渴了才去挖井。

自己生活要节俭，宴请客人切忌拖延太久。

器物要实用而干净，陶罐比金银更珍贵；

饮食要简单而精致，菜园里的蔬菜胜过山珍海味。

不要追求豪华的房屋，不要贪图肥沃的田地。

三姑六婆（指一些不正经的妇女），往往是引诱奸淫盗窃的媒介；

婢女和妾室如果懒惰，往往成为败坏家庭的原因。

看到富贵之人就献媚讨好的人，是最可耻的；

遇到贫穷之人就傲慢无礼的人，是最卑贱的。

在家要避免争执诉讼，处世要避免多嘴多舌。

读书是为了学习圣贤之道，做官要心怀国家社稷。

安守本分，听从命运安排，顺应时势，听从天意。

如果一个人能做到这样，那就差不多接近君子之道了。

三、结语

《朱子治家格言》虽短小精悍，却字字珠玑，涵盖了修身、齐家、治国、平天下的基本理念。它不仅是古人教育子女的典范，也为现代人提供了如何做人、如何持家的深刻启示。在当今社会，面对物质诱惑与道德挑战，重读此文，仍能引发深刻的思考与自我反省。