【杜甫《月夜（middot及今夜鄜州月》翻译赏析）】一、原文与背景

杜甫是唐代伟大的现实主义诗人，他的诗作多反映社会动荡、人民疾苦以及个人情感。《月夜》是杜甫在安史之乱期间所作的一首抒情诗，原题为《月夜》，又名《今夜鄜州月》。此诗写于公元755年，当时杜甫被叛军所困，滞留长安，而妻子则在鄜州（今陕西富县）避难。诗中表达了诗人对妻子的深切思念和对国家命运的忧虑。

二、诗歌原文

今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干？

三、白话翻译

今晚鄜州的月亮，只有妻子独自望着。

我远远地怜惜年幼的儿女，他们还不懂得思念长安。

她鬓发沾满了露水，月光映得她的手臂清冷。

什么时候才能一起倚着窗前，让月光照干我们的眼泪？

四、赏析解读

这首诗以“月”为线索，通过描绘妻子在月下独望的情景，寄托了诗人深切的思乡之情与夫妻离别的痛苦。全诗语言含蓄，情感真挚，体现了杜甫“沉郁顿挫”的艺术风格。

1. 首联“今夜鄜州月，闺中只独看”

开篇点明时间、地点和人物。诗人想象妻子一人在鄜州的月光下独自凝望，一个“独”字道尽了离别之苦，也暗示了战乱带来的分离。

2. 颔联“遥怜小儿女，未解忆长安”

诗人进一步描写对家人的牵挂，尤其是对年幼子女的怜爱。孩子们尚不懂得思念，更显得父母的孤独与无奈。

3. 颈联“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”

这两句是对妻子形象的细腻刻画。月光洒在她的发间，使得头发湿润；清冷的光辉映照着她纤细的手臂，令人感到一阵寒意。这里既有对妻子的体贴，也有对自身处境的感伤。

4. 尾联“何时倚虚幌，双照泪痕干？”

结尾句表达了诗人对团圆的渴望。他希望有一天能与妻子并肩而坐，共同面对月光，泪水也能因此干去。这是一种对和平生活的向往，也是对家庭团聚的深切期盼。

五、艺术特色

- 情景交融：全诗通过月夜这一自然景象，将诗人的情感与环境融为一体，增强了诗歌的感染力。

- 细节描写：如“香雾云鬟湿”“清辉玉臂寒”，通过对妻子外貌的细致描写，表现出诗人内心的温柔与关切。

- 含蓄深沉：杜甫不直接倾诉自己的哀愁，而是通过对方的视角来表达，使情感更加含蓄而深刻。

六、结语

《月夜》虽是一首短诗，却蕴含着深厚的情感与丰富的意境。它不仅展现了杜甫作为一位诗人的才华，也反映了他在乱世中的家国情怀。这首诗至今仍能打动人心，正是因为它触及了人类最普遍的情感——对亲人的思念与对和平的渴望。