【十一月四日风雨大作翻译】一、
《十一月四日风雨大作》是南宋诗人陆游创作的一首七言绝句，表达了诗人在风雨交加的夜晚对国家命运的深切忧虑和壮志未酬的感慨。这首诗语言简练，情感真挚，展现了陆游强烈的爱国情怀与忧国忧民的情操。
全诗通过描绘深秋风雨的景象，引出诗人内心的悲凉与无奈，同时也透露出他虽身处困境，仍心系家国的坚定信念。在翻译时，需准确传达原诗的情感基调与意境，使读者能够感受到作者当时的心境。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 十一月四日风雨大作 | On the fourth day of the eleventh month, a heavy storm struck |
| 僵卧孤村不自哀 | Lying stiff in a lonely village, I feel no sorrow for myself |
| 尚思为国戍轮台 | Still thinking of guarding the border at LunTai for the country |
| 夜阑卧听风吹雨 | At midnight, lying awake, I listen to the wind and rain |
| 铁马冰河入梦来 | The iron horse and icy river come into my dream |
三、翻译说明
1. “僵卧孤村不自哀”
“僵卧”意为身体僵硬地躺着，表现出诗人年老体衰的状态；“孤村”则强调了他所处的孤独环境。整句翻译为“Lying stiff in a lonely village, I feel no sorrow for myself”，既保留了字面意思，也传达了诗人内心的坚韧。
2. “尚思为国戍轮台”
“尚思”表示仍然思念，“戍轮台”指守卫边关。翻译成“Still thinking of guarding the border at LunTai for the country”，既保留了历史背景，也体现了诗人的爱国情怀。
3. “夜阑卧听风吹雨”
“夜阑”指深夜，“卧听”是躺在床上听着风声雨声。翻译为“At midnight, lying awake, I listen to the wind and rain”，生动地再现了诗人深夜难眠的情景。
4. “铁马冰河入梦来”
“铁马”指战马，“冰河”象征边塞的寒冷环境。整句翻译为“The iron horse and icy river come into my dream”，表现出诗人对战争生活的怀念与对国家的牵挂。
四、结语
《十一月四日风雨大作》不仅是一首描写自然景象的诗，更是一首充满爱国情感的作品。通过精准的翻译，我们可以更好地理解陆游在风雨之夜的内心世界。他的诗句穿越时空，至今仍能引起读者的共鸣。
如需进一步分析该诗的历史背景或艺术特色，欢迎继续提问。
以上就是【十一月四日风雨大作翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
