首页 > 综合资讯 > 精选范文 >

泊秦淮原文翻译及赏析

2025-06-19 20:15:25

问题描述:

泊秦淮原文翻译及赏析,跪求万能的网友,帮帮我!

最佳答案

推荐答案

2025-06-19 20:15:25

杜牧的《泊秦淮》是一首脍炙人口的七言绝句,它不仅以其精炼的语言和深邃的意境著称,更因其对历史兴衰的深刻反思而广受赞誉。这首诗以夜泊秦淮河为背景,通过对眼前景物的描写,表达了诗人对往昔繁华的追忆以及对现实社会的感慨。

原文:

烟笼寒水月笼沙,

夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨,

隔江犹唱后庭花。

翻译:

轻烟笼罩着寒冷的水面,月光映照在沙滩上。

夜晚我停船靠岸,靠近了秦淮河边的酒家。

卖唱的歌女不懂得国家灭亡的忧愁,

隔着江水仍然在唱着那《玉树后庭花》。

赏析:

首句“烟笼寒水月笼沙”描绘了一幅朦胧而又清冷的画面。这里的“烟”、“寒水”、“月”、“沙”,四个意象相互交织,营造出一种幽静而略显凄凉的氛围。这种景象不仅是自然景观的真实写照,也暗示了诗人内心的孤寂与惆怅。

第二句“夜泊秦淮近酒家”点明了时间和地点。“夜泊”二字既说明了诗人旅途中的状态,又为接下来的内容埋下了伏笔。而“近酒家”则进一步丰富了场景,让人联想到热闹的市井生活,与前面的寂静形成鲜明对比。

第三句“商女不知亡国恨”是全诗的关键所在。这里提到的“商女”即指那些在酒楼里卖唱的歌女,她们并不了解国家即将覆灭的命运所带来的痛苦。这一句通过歌女的无知反衬出统治者的荒淫无道,同时也揭示了一个重要主题——当权者若沉溺于享乐而不思进取,则必将导致国家的衰败。

最后一句“隔江犹唱后庭花”则将批判推向高潮。“后庭花”是南朝陈后主所作的一首靡靡之音,在当时被视为亡国之音。如今,即使国家面临危机,这些歌女依然在继续演唱这样的曲调,这无疑是对当时社会风气的一种讽刺。

综上所述,《泊秦淮》不仅仅是一首描写景色的小诗,它更蕴含着丰富的思想内涵和社会意义。通过短短四行文字,杜牧成功地传达了他对历史教训的深刻思考以及对当下局势的忧虑之情。正因如此,《泊秦淮》才能历经千年仍被人们传颂不衰。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。